-
1 получаться
Получаться - to turn out (оказываться); to work, to succeed (удаваться); to obtain, to be derived (быть результатом)What works in one mine may not be successful in another.This is the situation which often obtains with surfaces covered with a protective film.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > получаться
-
2 получаться благодаря
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > получаться благодаря
-
3 получаться в результате
Получаться в результате-- Undulations of the surface result from impingement of microjets of fluid.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > получаться в результате
-
4 получаться
-
5 получаться
-
6 получаться в результате
ensue глагол:Русско-английский синонимический словарь > получаться в результате
-
7 получаться
I несовер. - получаться; совер. - получиться
1) come in
2) (оказаться)
prove, turn out
II страд. от получать* * *come in, arrive; result* * * -
8 получаться
v. result, come out, be obtainedРусско-английский словарь математических терминов > получаться
-
9 получаться
1) be obtained
2) come out
3) result -
10 получаться
II•The by-products result in several ways.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > получаться
-
11 получаться в результате
•A similar product results from the purification of...
•Blue and green colours result from the presence of ferrous iron oxide.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > получаться в результате
-
12 получаться
2) Colloquial: turn out to be3) Mathematics: be obtained, come, succeed4) Jargon: click, (у кого-л) do it (обычно в прошедшем времени напр. we really did it !)5) Makarov: work out, come out, come to hand, come out (о фотографии) -
13 получаться (у кого-л)
Jargon: do it (обычно в прошедшем времени напр. we really did it !)Универсальный русско-английский словарь > получаться (у кого-л)
-
14 получаться в результате
Универсальный русско-английский словарь > получаться в результате
-
15 получаться из. происходить вследствие
Patents: result fromУниверсальный русско-английский словарь > получаться из. происходить вследствие
-
16 получаться на фотографии
General subject: photographУниверсальный русско-английский словарь > получаться на фотографии
-
17 получаться не так, как надо
General subject: go wrong ("My experience has been that whenever I try to do a bit of burgling something always goes wrong." (P.G.Wodehouse))Универсальный русско-английский словарь > получаться не так, как надо
-
18 получаться
(см. также получать) result, come out, be obtained, succeed• Альтернативная форма данного соотношения получается... - An alternative form of this relation is obtained by...• Более аккуратное описание получается (путем)... - A more accurate description is obtained by...• Более простой подход получается, если заметить, что... - A simpler approach is to observe that...• Более хорошая аппроксимация (= Лучшее приближение) получается (с помощью и т. п.)... - A better approximation is obtained by...• Более хорошее приближение получается (методом, путем и т. п.)... - A better approximation is obtained by...• Дальнейшие экспериментальные данные получаются из... - Further experimental evidence is derived from...• Другое приближение получается, когда мы рассматриваем... - Another approximation is obtained by regarding...• Другой случай, представляющий для нас интерес, получается, когда... - Another case of interest is obtained if...• Из уравнений (1.2) и (1.3) получается, что... - From (1.2) and (1.3) one gets that...• К счастью, получается, что... - It turns out, fortunately, that...• Критический случай получается, когда... - The critical case is that in which...• Наилучший результат получается, когда/ если... - The best result is obtained when...• Например, получается, что... - It turns out, for instance, that...• Более простой результат получается, если мы... - A somewhat simpler result is obtained if we...• Однако из-за этого неизбежно получается, что... - However, this inevitably involves...• Однако получается, что значительно более удобно (вычислять и т. п.)... - As it turns out, however, it is considerably more convenient to...• Получается (= Создается) впечатление, что... - It is as if• Получается, что... - It turns out that...• Приближенное решение получается... - The approximate solution is obtained by...• Следовательно, у нас получилось формальное решение для... - We therefore have a formal solution for...• Теперь получается, что... - Now it turns out that...• Эти соотношения получаются наиболее просто (методом и т. п.)... - These relations are obtained most simply by... -
19 получаться в результате
Русско-английский биологический словарь > получаться в результате
-
20 получаться
получиться1. ( по почте) come*, arrive2. ( оказываться) turn out, beвывод получился неожиданный — the conclustion is unexpected; (раньше, в своё время) the conclusion was unexpected
3. страд. к получать
См. также в других словарях:
получаться — удаваться, выходить Словарь русских синонимов. получаться 1. см. удаваться. 2. см. случаться 1 … Словарь синонимов
получаться — ПОЛУЧАТЬСЯ/ПОЛУЧИТЬСЯ ПОЛУЧАТЬСЯ/ПОЛУЧИТЬСЯ, выходить/ выйти … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПОЛУЧАТЬСЯ — ПОЛУЧАТЬСЯ, получаюсь, получаешься, несовер. 1. несовер. к получиться. 2. страд. к получать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОЛУЧАТЬСЯ — ПОЛУЧАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. получиться. 2. получается, вводн. Выходит, следовательно (разг.). На юг, получается, не поедем? Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Получаться — несов. 1. Быть получаемым. 2. Появляться, делаться, выходить в результате чего либо. отт. Оказываться, выходить каким либо в результате чего либо. отт. Удаваться, выходить удачным, хорошим. 3. Случаться, происходить (обычно как следствие чего… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
получаться — получаться, получаюсь, получаемся, получаешься, получаетесь, получается, получаются, получаясь, получался, получалась, получалось, получались, получайся, получайтесь, получающийся, получающаяся, получающееся, получающиеся, получающегося,… … Формы слов
получаться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я получаюсь, ты получаешься, он/она/оно получается, мы получаемся, вы получаетесь, они получаются, получайся, получайтесь, получался, получалась, получалось, получались, получающийся, получавшийся, получаясь; … Толковый словарь Дмитриева
получаться — получ аться, ается … Русский орфографический словарь
получаться — (I), получа/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
получаться — Syn: удаваться, выходить … Тезаурус русской деловой лексики
получаться — см. Получиться … Энциклопедический словарь